1
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Segítség!

2
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
Nem! Kérlek, ne!

3
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
Kérlek, ne!

4
00:01:36,833 --> 00:01:42,291
♪ Öröm lesz
és a vigasz ad ♪

5
00:01:42,375 --> 00:01:47,416
♪ Akkor vedd el
bárhová mész♪

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
-♪ Drága név ♪
-♪ Drága név ♪

7
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
- Ó, milyen édes ♪
- Ó, milyen édes ♪

8
00:01:53,166 --> 00:01:58,666
♪ A Föld reménysége
és a Heav'n öröme ♪

9
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
-♪ Drága név ♪
-♪ Drága név ♪

10
00:02:01,375 --> 00:02:03,666
- Ó, milyen édes ♪
- Ó, milyen édes ♪

11
00:02:05,500 --> 00:02:09,875
♪ A Föld reménysége
és a Heav'n öröme... ♪

12
00:02:12,833 --> 00:02:15,958
Ez gyönyörű. Mi az?

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,250
Sarah kedvence.

14
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
Felmászott volna
az ebédlőasztalon

15
00:02:20,458 --> 00:02:23,375
és énekeld azt a himnuszt
valahányszor vendégeink voltak.

16
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
Ó.

17
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
Tessék.

18
00:02:31,291 --> 00:02:33,041
Ó, köszönöm.

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,208
Julia.

20
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Jobbra.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
Hm, ezek az én kulcsaim?

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Nem.

23
00:02:41,583 --> 00:02:43,083
Evelyn.
A buzogányt ott tartom.

24
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
Ők az enyémek.
Nem.

25
00:02:44,708 --> 00:02:47,750
nem akarnálak téged
bántani magát.

26
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
Mi?

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
Evelyn, kérlek.

28
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Köszönöm.

29
00:02:56,791 --> 00:02:58,833
Miért viszel buzogányt?

30
00:02:58,916 --> 00:03:01,458
Egyedül élek, szóval.

31
00:03:01,541 --> 00:03:03,666
De most velem élsz.

32
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Későre jár.
Hamarosan le kell feküdnünk.

33
00:03:09,583 --> 00:03:12,791
Csak megnézem a tiédet
először a vérnyomás, jó?

34
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
Rendben.

35
00:03:26,708 --> 00:03:29,083
akarlak téged
hogy pont ide tegye a kezét.

36
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Hm.

37
00:03:30,458 --> 00:03:31,916
Ez kényelmes?

38
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Szóval Sarah a lányod?

39
00:03:42,041 --> 00:03:45,125
Tudod, soha nem zártunk be
fiatal korunkban az ajtóink.

40
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Nem volt rá szükségünk.

41
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Ez szép lehetett.

42
00:03:49,291 --> 00:03:51,458
Szép volt.

43
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Egész nap kint lennénk, csavarognánk.

44
00:03:54,166 --> 00:03:57,958
Este gyere haza
és a szüleink soha nem aggódtak.

45
00:03:58,041 --> 00:04:01,625
Talán megtették.
Talán csak nem vetted észre.

46
00:04:01,708 --> 00:04:03,000
Talán.

47
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
Rendben.

48
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
jól vagyok?

49
00:04:19,083 --> 00:04:22,208
Igen. 116 75 felett.

50
00:04:22,291 --> 00:04:23,208
ügyes vagy.

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,541
Hmm.

52
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
Csak tarts ki.

53
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
Rendben.

54
00:04:45,416 --> 00:04:46,708
Jó.

55
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Vihar jön.

56
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Igen.

57
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Rendbe kellett volna tennem a szobádat.

58
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Ó, jól van.
A szobám ki volt alakítva.

59
00:04:59,666 --> 00:05:00,916
Köszönöm.

60
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
végeztél?

61
00:05:08,333 --> 00:05:09,666
Igen.

62
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Rendben. Ez kellemes illatú.

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Mm-hmm.

64
00:05:17,291 --> 00:05:20,208
Vajon mi?
körbevezettelek?

65
00:05:20,291 --> 00:05:22,458
Mindenem megvan, amire szükségem van.
Köszönöm.

66
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Minden rendben. Hmm.

67
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
néha elfelejtem.

68
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
hogy érzed magad?

69
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
Mint a pokol.

70
00:05:50,458 --> 00:05:52,291
Nos, igazam lesz
a szomszéd szobában

71
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
ha kell valami.

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
Köszönöm. Ööö...

73
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Julia.

74
00:05:58,791 --> 00:06:02,458
Igen, Julia, és nagyon sajnálom.

75
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Nem. Nincs bocsánat.
Rendben van.

76
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Jó éjt.

77
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Jó éjt, Sarah.

78
00:06:26,041 --> 00:06:29,833
Most lefektettem aludni.

79
00:06:29,916 --> 00:06:33,583
Imádkozom minden lelkemért, akit megőrzök.

80
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
Szar!

81
00:07:26,166 --> 00:07:28,708
A francba.

82
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
Szia apa.

83
00:07:38,791 --> 00:07:41,541
Nem, nem hagylak figyelmen kívül.
dolgozom.

84
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
Nem, apa,
Mondtam, hogy valószínűleg...

85
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
Nem fogom megcsinálni.

86
00:07:49,666 --> 00:07:51,708
Nem kerülöm el.

87
00:07:55,458 --> 00:07:58,583
Csak az,
Én... most kaptam ezt a munkát.

88
00:07:58,666 --> 00:08:00,750
Nem hagyhatok bent néhány napot.

89
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
nem tudom.

90
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
nem hiszem el
ezt kérdezed.

91
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
Apa, nem tudom.

92
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
Ew.
Nem, mindegy.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,017
Mondtam, hogy nem tudom,
mert nem az

94
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
az a fajta munka.

95
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
Lehet, hogy néhány nap,
néhány hét.

96
00:08:30,291 --> 00:08:33,458
Természetesen hiányzik.
Milyen kérdés ez?

97
00:08:35,666 --> 00:08:36,958
Igen, értem, de...

98
00:08:40,166 --> 00:08:41,458
Nos, mit számít?

99
00:08:41,541 --> 00:08:44,083
Évek óta nem látott ott senki.

100
00:08:46,708 --> 00:08:49,583
Apa, gyerünk.
Nem megyek tovább.

101
00:08:49,666 --> 00:08:50,958
Tudod ezt.

102
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
Nos, mi a különbség
csinál?

103
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
Nem változtat semmin.
Anya tudta, hogy szeretem!

104
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
Apu? Apu?

105
00:09:07,791 --> 00:09:11,083
Figyelj, mennem kell,
szóval holnap újra felhívlak

106
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
és beszélhetünk
akkor erről, jó?

107
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
Igen, ígérem.

108
00:09:18,291 --> 00:09:20,333
Rendben.
én is szeretlek.

109
00:09:20,416 --> 00:09:22,166
Oké, szia.

110
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Jézus.

111
00:09:51,291 --> 00:09:56,416
Például ami nem világos,
felhívlak, hogy...

112
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
Mit csinálsz a házamban?

113
00:10:03,333 --> 00:10:04,791
Evelyn?

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,875
Honnan tudod a nevem?

115
00:10:08,833 --> 00:10:14,208
Én vagyok a nővéred.
Csak segítettem lefeküdni.

116
00:10:14,291 --> 00:10:16,666
Sáráról beszéltünk,
a lányod.

117
00:10:18,583 --> 00:10:20,708
Mit szólsz hozzá
add ide, ugye?

118
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
Tegyük vissza
a kandalló mellett.

119
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
mit gondolsz?
Igen? Kérem.

120
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
Ezt festetted?

121
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Igen.

122
00:10:40,791 --> 00:10:45,291
Nagyon tehetséges.
Nagyon szörnyű vagyok.

123
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
Művész vagy?

124
00:10:46,875 --> 00:10:48,291
Semmi komoly.

125
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
Ezek is a tieid?

126
00:10:56,250 --> 00:10:57,833
Mm-hmm.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
szívesen látnám
a többi festményed.

128
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
- Ezt tarthatod, ha ettől jobban érzed magad.
-Mm-hmm.

129
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
Ez rendben van?

130
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
Rendben.

131
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Rendben.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
Menj először.

133
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Jobbra. Igen, persze.

134
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
Rendben.

135
00:11:19,916 --> 00:11:21,375
Hűha.

136
00:11:23,416 --> 00:11:25,333
Imádom a... a részleteket
ezen.

137
00:11:25,416 --> 00:11:26,500
Mm.

138
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
Igazi szemed van a színekhez.

139
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Ahogy ők
szembeállítják egymással.

140
00:11:29,916 --> 00:11:32,500
Soha nem gondoltam volna
ezek együtt járnak, de igen.

141
00:11:34,750 --> 00:11:37,666
Anyám mindenre megtanított.

142
00:11:37,750 --> 00:11:39,791
Olyan szeme volt, mint neked.

143
00:11:41,541 --> 00:11:43,125
te vagy ez?

144
00:11:44,166 --> 00:11:46,000
Nagyon régen.

145
00:11:47,166 --> 00:11:48,916
És ez a te családod?

146
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Igen.

147
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
Hmm.

148
00:11:52,791 --> 00:11:54,916
Antropológia.

149
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Ez a tanulmány
a kultúráról, ugye?

150
00:11:57,125 --> 00:12:00,125
Művészet és rituálék,
és ehhez hasonló dolgok?

151
00:12:01,833 --> 00:12:05,375
Ó, Randall adta nekem
első évfordulónkra.

152
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Megkapta egy, uh,
műtárgy bolt

153
00:12:08,250 --> 00:12:12,416
majd eltemette
piknikhelyünkön.

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Randall az a srác a képen?

155
00:12:16,916 --> 00:12:20,833
Igen. Ő is festett,

156
00:12:20,916 --> 00:12:23,958
de ezt a fényképet ő készítette

157
00:12:24,041 --> 00:12:27,416
tőlem közvetlenül az esküvőnk előtt.

158
00:12:27,500 --> 00:12:29,416
Ez a legnagyobb mosoly
valaha láttam.

159
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Igen.

160
00:12:31,750 --> 00:12:33,666
Biztos nagyon különleges volt.

161
00:12:35,500 --> 00:12:37,375
Boldogok voltunk.

162
00:12:39,500 --> 00:12:41,041
Hé, későre jár.

163
00:12:41,125 --> 00:12:43,875
Mit szólnál, ha visszamennénk,
visszafektetjük az ágyba?

164
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Ezt visszateszem.

165
00:13:01,000 --> 00:13:01,916
sajnálom.

166
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
Nem, jól van.

167
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
Julia?

168
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Igen.

169
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
jól vagy?

170
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
Vigyázzon.

171
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
Itt vagyunk.

172
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
tessék.

173
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
Ó.

174
00:13:47,625 --> 00:13:49,291
Köszönöm, Julia.

175
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
Mi történt a kezeddel?

176
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Ó.

177
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Ó, semmi.

178
00:13:57,125 --> 00:13:58,958
Csak régi hegek.

179
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
Hmm.

180
00:14:04,000 --> 00:14:06,416
Ez egy gyönyörű nyaklánc.

181
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
Ó, miért köszönöm.
Anyámé volt.

182
00:14:09,916 --> 00:14:11,458
Ez arany?

183
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
Hm, azt hiszem, igen.

184
00:14:14,541 --> 00:14:16,666
Milyen szép darab.

185
00:14:19,250 --> 00:14:21,583
Ó, én.

186
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
Ön szerint
le tudnál segíteni?

187
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
Természetesen.

188
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
Ennyi. tessék.

189
00:14:30,250 --> 00:14:31,708
Ó, én.

190
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
Ó, tudod,
minden csontom recseg.

191
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
Rendben.

192
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
Óóó.

193
00:14:45,083 --> 00:14:47,625
Hmm, imádkozz velem.

194
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Bocsánat?

195
00:14:50,791 --> 00:14:52,666
Imádkozz velem.

196
00:14:55,083 --> 00:14:59,583
Régebben azt hittem
az ima is nevetséges volt,

197
00:14:59,666 --> 00:15:04,458
Sarah előtt, de valahogy kérdezősködik

198
00:15:04,541 --> 00:15:08,583
mindenható lény
mert valami arrogánsnak tűnik.

199
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Hmm.

200
00:15:10,291 --> 00:15:14,208
De van kegyelem
könyörgésben.

201
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
Hmm?

202
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
Nem igazán imádkozom
többé Istennek.

203
00:15:20,166 --> 00:15:22,708
Ki mondott valamit Istenről?

204
00:15:26,041 --> 00:15:29,958
Köszönöm, kedves.
Most kulcsolja össze a kezét.

205
00:15:35,708 --> 00:15:40,958
Most lefektettem aludni.

206
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
Folytasd.

207
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
Most lefektettem aludni.

208
00:15:46,583 --> 00:15:52,000
Imádkozom minden lelkemért, akit megőrzök.

209
00:15:52,083 --> 00:15:57,125
Ha meg kell halnom, mielőtt felébrednék,

210
00:15:57,208 --> 00:16:01,583
Imádkozom a lelkekért
egy másik test elviszi.

211
00:16:03,708 --> 00:16:08,000
Ha élnem kellene
még néhány napig,

212
00:16:08,083 --> 00:16:13,375
Imádkozom őrzőmnek
hogy vezessem az utamat.

213
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
az én nevemben,

214
00:16:15,666 --> 00:16:17,375
imádkozom,

215
00:16:17,458 --> 00:16:19,708
imádkozom,

216
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
imádkozom.

217
00:16:24,041 --> 00:16:28,583
Most lefektettem aludni.

218
00:16:28,666 --> 00:16:33,583
Mindenkiért imádkozom
az általam őrzött lelkek közül.

219
00:16:33,666 --> 00:16:37,500
Ha meg kell halnom, mielőtt felébrednék,

220
00:16:37,583 --> 00:16:43,000
Imádkozom a lelkekért
egy másik test elviszi.

221
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
Ha élnem kellene
még néhány napig,

222
00:16:46,791 --> 00:16:50,958
Imádkozom őrzőmnek
hogy vezessem az utamat.

223
00:16:51,041 --> 00:16:52,541
Rendben.

224
00:17:28,333 --> 00:17:32,583
Igen.
Ó, igen, csak...

225
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
Később.

226
00:18:43,291 --> 00:18:44,416
Nem rossz.

227
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
Ez aranyos.

228
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
Ez durva.

229
00:19:04,166 --> 00:19:07,125
Színkontraszt, seggem.

230
00:19:07,208 --> 00:19:08,583
Te egy sötét hölgy vagy.

231
00:19:12,916 --> 00:19:14,916
Igen, jól vagy.

232
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Furcsa.

233
00:23:26,666 --> 00:23:31,291
Evelyn? Már megint fent vagy?

234
00:23:59,166 --> 00:24:00,333
Segíthetek?

235
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
Evelyn itthon van?

236
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
Elnézést, ki vagy?

237
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Randall.
Te vagy Julia, igaz?

238
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
Az Ön ügynöksége felvette velünk a kapcsolatot.

239
00:24:08,833 --> 00:24:10,875
Igen, igen.
Persze szia.

240
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Gyere be.

241
00:24:17,750 --> 00:24:18,833
Te vagy Evelyn férje.

242
00:24:18,916 --> 00:24:22,083
Nos, most már nem sokáig.

243
00:24:22,166 --> 00:24:23,458
Ó.

244
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Felkelt?

245
00:24:25,041 --> 00:24:26,625
Csak lefektettem az ágyba.

246
00:24:26,708 --> 00:24:30,208
Remélem ébren van.
hosszú utat autóztam.

247
00:24:30,291 --> 00:24:33,083
Annak kellene lennie.
Csak imádkozott, szóval...

248
00:24:33,166 --> 00:24:34,791
Evie, imádkozik?

249
00:24:36,083 --> 00:24:37,416
Igen.

250
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Vajon... eltaláltad a vihart
útban ide?

251
00:24:52,791 --> 00:24:55,083
Nem, jöttem
a másik irányból.

252
00:24:55,875 --> 00:24:58,458
Remélem nem lesz nagyon rossz.

253
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
Hogy van?

254
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
Már volt
elég durva éjszaka.

255
00:25:03,750 --> 00:25:06,458
Valahogy ki-be járt.

256
00:25:08,458 --> 00:25:10,333
De rólad beszélt.

257
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Valami baj van?

258
00:25:17,708 --> 00:25:19,000
Nem.

259
00:25:20,083 --> 00:25:24,791
Ó, nem. Csak én nem
régen láttam ezt.

260
00:26:24,958 --> 00:26:27,250
Ott van.

261
00:26:27,333 --> 00:26:28,791
Randall?

262
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Szia Evie.

263
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
Huh.

264
00:26:33,708 --> 00:26:35,250
Megöregedtél.

265
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Igen, azt mondják, előfordul.

266
00:26:38,708 --> 00:26:40,958
Még mindig olyan kedves vagy, mint valaha.

267
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
És még mindig tele vagy szarral.

268
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
Hiányoztál.

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
tudom.

270
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Earl itt van veled?

271
00:26:53,375 --> 00:26:57,708
A bátyám 12 éve halt meg.
Elmentél a temetésre.

272
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
én tettem?

273
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Rendben van.

274
00:27:02,708 --> 00:27:05,083
Egyikünk sem
mik voltunk, igaz?

275
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
És Marlene?

276
00:27:10,333 --> 00:27:11,666
Elhagyott engem.

277
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
Ez volt
már régen is.

278
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
sajnálom.

279
00:27:16,750 --> 00:27:18,625
Nem, nem vagy.

280
00:27:18,708 --> 00:27:19,916
Nem, nem.

281
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
meddig maradsz?

282
00:27:24,875 --> 00:27:26,125
Amíg kell.

283
00:27:27,583 --> 00:27:29,958
Most van segítséged,

284
00:27:30,041 --> 00:27:32,750
így nem kell aggódnod
bármiről.

285
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Gondolkodtál
róla.

286
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
Minden nap.

287
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
én is.

288
00:27:46,833 --> 00:27:49,125
Akkor miért vagy itt?

289
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Hol találtad
ez a felirat?

290
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
Miért nem vártál
hogy visszajöjjek?

291
00:28:03,250 --> 00:28:07,333
Megbeszélhettük volna,
közösen kitalált valamit.

292
00:28:09,083 --> 00:28:13,000
Hol van, Evelyn?
Tudom, hogy megvan.

293
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
Nem.

294
00:28:14,458 --> 00:28:15,559
Senki más nem tudja
ahol elástuk.

295
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Nem. Nem.

296
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- Miért vennéd?
-Nem.

297
00:28:20,416 --> 00:28:24,208
Ha erre,
tudod mi történhet.

298
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
- Hol van?
- Hé.

299
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
Menj innen.

300
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Próbállak megvédeni!

301
00:28:29,000 --> 00:28:31,416
-Nem.
-Hé! Ne nyúlj hozzá.

302
00:28:31,500 --> 00:28:34,625
Hagyj el, hagyj el,
hagyj békén.

303
00:28:36,500 --> 00:28:38,041
Menj innen.

304
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
El kell menned.
Jelenleg.

305
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Vidd el. Vidd el.

306
00:28:48,250 --> 00:28:49,416
Rendben.

307
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Győződjön meg róla, hogy elmegy.

308
00:28:50,583 --> 00:28:51,791
megígérem.

309
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
Nem akarom látni őt.

310
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
Ha nem száll ki
ebből a házból 30 másodperc alatt,

311
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
hívom a rendőrséget.
Nem érdekel, hogy ki vagy.

312
00:29:03,000 --> 00:29:05,750
Fogalmad sincs
mi folyik itt.

313
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Igen.

314
00:29:12,791 --> 00:29:14,166
Nem lesz semmi baj, rendben?

315
00:29:14,250 --> 00:29:16,916
Kérlek, kérlek, szabadulj meg tőle.

316
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Soha többé nem akarom látni.

317
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Rendben, csak...
csak nyugodj meg.

318
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
mindjárt visszajövök.

319
00:29:26,583 --> 00:29:28,625
Hol rejtegeted?

320
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
Hé! Menj ki!

321
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Csak menj el!

322
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
Vigyázz magadra.

323
00:30:43,958 --> 00:30:47,083
Evelyn, mit csinálsz?
Fagyos.

324
00:30:49,458 --> 00:30:51,916
Itt akarok lenni, amikor elmegyek.

325
00:30:53,083 --> 00:30:55,583
Ne beszéljünk róla
hogy. Még van időd.

326
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
Miért tenné bárki
ilyen munkát szeretnél?

327
00:31:01,708 --> 00:31:04,625
Miért akarnád
nézni, hogy valaki meghal?

328
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Mert senki
egyedül kell meghalnia.

329
00:31:10,208 --> 00:31:12,208
Mindannyian egyedül halunk meg.

330
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
Mi volt ez az egész
kb ott fent?

331
00:31:16,083 --> 00:31:20,125
Ó, nem értünk egyet
dolgokat. Soha nem tettük, tényleg.

332
00:31:21,333 --> 00:31:25,000
Próbáltam megértetni vele
de ő... engem hibáztat.

333
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Mi történt Sarah-val?

334
00:31:30,583 --> 00:31:34,458
Ó, Sarah.
Nagyon hiányzik.

335
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Nem bújhatunk el a múltunk elől.

336
00:31:39,333 --> 00:31:42,750
Néha van
szembeszállni vele és elfogadni.

337
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Minden rendben?

338
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
beteg leszek.

339
00:31:48,333 --> 00:31:50,791
Gyerünk, menjünk be.

340
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
Ó, kedvesem. Gyere ide.

341
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
Jaj, nagyon sajnálom.

342
00:32:04,083 --> 00:32:06,375
Nem, semmi baj. Rendben van.

343
00:32:06,458 --> 00:32:09,541
Takarítsunk ki, jó?
Keresek neked egy takarót.

344
00:32:24,500 --> 00:32:25,541
Minden rendben.

345
00:32:32,000 --> 00:32:33,958
Evelyn?

346
00:32:41,708 --> 00:32:44,541
Ó, én... Evelyn?

347
00:32:45,958 --> 00:32:47,791
Evelyn, mit csinálsz?

348
00:32:49,625 --> 00:32:50,666
Hagyd abba, kérlek.

349
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
Evelyn!

350
00:33:06,208 --> 00:33:07,708
Stop.

351
00:33:14,208 --> 00:33:15,375
Éva...

352
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
Jézus Krisztus.

353
00:33:27,708 --> 00:33:29,791
Nem működik.

354
00:33:29,875 --> 00:33:33,041
A dal működni fog.
Mindig működik.

355
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
Mossa meg a hajam.

356
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
Mi a fasz ez?

357
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
Persze, szerelmem.

358
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
Nem olyan jó érzés.
Fáj a hasam.

359
00:33:43,541 --> 00:33:45,375
akarsz engem
dörzsölni a pocakod?

360
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
Anya?

361
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
Mi az?

362
00:33:50,708 --> 00:33:52,666
Miért van az?

363
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Ó, ez?

364
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Leragasztasz?

365
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
-Én...
- Hol a faszban vagyok?

366
00:33:59,875 --> 00:34:01,955
Én... Aggódtam érted
és fel akart venni

367
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
bármilyen változást.

368
00:34:03,458 --> 00:34:05,791
Változások?

369
00:34:05,875 --> 00:34:08,541
Elnézést, meg kellett volna kérdeznem.
Kikapcsolom.

370
00:34:10,333 --> 00:34:11,875
Ki van kapcsolva?

371
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Igen.

372
00:34:15,125 --> 00:34:16,541
Soha többé ne csinálj ilyet!

373
00:34:16,625 --> 00:34:18,166
Szar.

374
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
Sára?

375
00:34:19,583 --> 00:34:21,125
Menj ki!

376
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
sajnálom.

377
00:34:42,375 --> 00:34:43,791
Rendben.

378
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
Istenem, Evelyn!
mit csináltál?

379
00:35:12,291 --> 00:35:14,000
mi a fene?

380
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
Mi ez?

381
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
Helló?

382
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Mi... mi az...

383
00:37:11,958 --> 00:37:13,750
Mi a fasz?

384
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
Van hátsó ajtó?

385
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
Szerintem ki tudom nyitni.

386
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Pete!

387
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
Menj, nézd meg az emeletet.

388
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
Psz... a francba.

389
00:37:37,833 --> 00:37:38,833
Ó!

390
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
Az iroda tiszta.

391
00:38:14,125 --> 00:38:16,000
A konyha tiszta.

392
00:38:18,083 --> 00:38:20,750
Evelyn, hol vagy?
csak beszélni akarok!

393
00:38:40,250 --> 00:38:41,708
Rendben.

394
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Szia.

395
00:39:35,583 --> 00:39:38,500
Ó, a francba! Ó!

396
00:39:42,625 --> 00:39:44,000
Nyugodj meg.

397
00:39:44,083 --> 00:39:46,208
hova menjek?
Hova a fenébe menjek?

398
00:39:48,083 --> 00:39:49,375
Szar!

399
00:39:53,708 --> 00:39:56,416
Oké, oké.

400
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
Csak találj valamit.

401
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
Kell lennie valaminek
itt bent.

402
00:39:59,583 --> 00:40:02,708
Rendben. Keress ollót.

403
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
Rendben.

404
00:40:05,083 --> 00:40:07,208
Szar.
Kurvára...

405
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Kibaszott szar!

406
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
Megvakított, ember.

407
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
Igen, hát.

408
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
-Félek.
-Csendes!

409
00:40:16,833 --> 00:40:18,250
Kurvára ég!

410
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
Hé, haver!
Megfogod őt.

411
00:40:20,375 --> 00:40:21,750
nem tudok nézni
jelenleg bárkinek.

412
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Hé, fogd be. Minden rendben?

413
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
Csak légy csendben.

414
00:40:25,083 --> 00:40:26,625
Csak beszélni akarunk.

415
00:40:26,708 --> 00:40:28,250
Kifutunk az időből.

416
00:40:28,333 --> 00:40:30,625
Adj egy percet.
Menj le a földszintre.

417
00:40:32,333 --> 00:40:35,166
Nem fogok bántani senkit.
Beszélhetünk?

418
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
szeretném elmagyarázni.

419
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Maradj távol!

420
00:40:37,958 --> 00:40:39,625
Ez nem így van
Azt akartam, hogy ez menjen.

421
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
Hogy akartad, hogy ez menjen?

422
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Ez egy félreértés.

423
00:40:43,708 --> 00:40:45,875
Csak hagyj minket békén!

424
00:40:46,708 --> 00:40:48,668
Ott maradhatsz
ha ettől jobban érzed magad.

425
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
Ez igen.

426
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
Evelyn bajban van.
Hol van?

427
00:40:52,291 --> 00:40:53,583
Nem tudom!

428
00:40:53,666 --> 00:40:55,625
És nem mondanám meg
ha megtenném.

429
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Még mindig a házban van?

430
00:40:57,125 --> 00:40:59,500
Mi a fenét mondtam most?

431
00:40:59,583 --> 00:41:03,250
Semmit sem mondhatok el
elhitetni velem.

432
00:41:03,333 --> 00:41:06,250
A pokolba is, én magam sem hittem el
és átéltem.

433
00:41:06,333 --> 00:41:07,625
min keresztül?

434
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
Volt egy gyerekünk.

435
00:41:12,708 --> 00:41:15,000
Meghalt, mert
nem tudtuk megvédeni.

436
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
Ez hazugság.

437
00:41:18,291 --> 00:41:21,208
Megvédhettük volna,
de óvatlanok lettünk.

438
00:41:22,208 --> 00:41:25,666
Azt hittük, jobban tudjuk
és elpusztított minket.

439
00:41:25,750 --> 00:41:28,541
Evelyn soha nem bocsátott meg magának
és...

440
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
És mit?

441
00:41:31,458 --> 00:41:33,416
Ő volt az első szerelmem, tudod?

442
00:41:33,500 --> 00:41:35,125
Randall, megvan!

443
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
Csak hagyd békén!

444
00:41:36,958 --> 00:41:39,875
sajnálom.
Ez a saját érdekedben van.

445
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
Engedj ki!

446
00:41:54,083 --> 00:41:57,958
Randall, Peter, megvan.

447
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
Nyugodj meg.

448
00:42:01,041 --> 00:42:03,416
Menj ki a házamból!

449
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Vegyél egy mély levegőt.
Nyugodj meg.

450
00:42:05,583 --> 00:42:06,625
Ne nyúlj hozzám.

451
00:42:06,708 --> 00:42:08,500
Minden rendben lesz.

452
00:42:08,583 --> 00:42:11,500
Természetesen te vagy az.
Maradj távol.

453
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Peter, adj neki egy kis helyet.

454
00:42:17,583 --> 00:42:21,708
Evelyn, tedd le.
Ehhez nem szabad hozzányúlnia.

455
00:42:23,333 --> 00:42:26,750
Kérlek, add át, Evie.

456
00:42:29,083 --> 00:42:30,500
Hadd vegyem le a kezedről.

457
00:42:30,583 --> 00:42:32,666
csak fel akarom tenni
biztonságos helyre.

458
00:42:32,750 --> 00:42:35,916
Nincs biztonságos hely.

459
00:42:36,000 --> 00:42:38,041
Biztonságos volt, amíg el nem kezdted
kavarni vele.

460
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
Miért, Evie?

461
00:42:39,375 --> 00:42:42,500
Mert hiányzik!

462
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
sajnálom
ahogy a dolgok alakultak.

463
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Igen, elhagytál
közvetlenül a halála után

464
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
amikor a legnagyobb szükségem volt rád.

465
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
Mit akarsz, mit mondjak?

466
00:42:52,208 --> 00:42:54,250
Hogy utána nem tudtam veled szembenézni?

467
00:42:54,333 --> 00:42:57,375
Hogy a... a bűntudat
megevett belül?

468
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Rosszul tettem, és meg is tettem
élni ezzel.

469
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
De ezúttal jól meg tudom csinálni.

470
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
Tudom hogyan. Bízz bennem.

471
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Bízni benned?

472
00:43:07,708 --> 00:43:09,750
Ez az, ami miatt megölték.

473
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Lefordítottam az egyik szót
hogy te küldtél engem.

474
00:43:15,208 --> 00:43:17,625
Ez egy varázslat, nem?

475
00:43:17,708 --> 00:43:19,375
Mondd el!

476
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Még mindig tudunk helyesen cselekedni.

477
00:43:22,333 --> 00:43:25,875
Ez a gyengéd, mindig
helyesen akarva cselekedni,

478
00:43:25,958 --> 00:43:30,625
huh, amikor csak fájdalom van
valamint a veszteség és a szenvedés.

479
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Ez nem megy
hogy visszahozzam Sarah-t!

480
00:43:34,833 --> 00:43:36,333
Add ide!

481
00:43:37,041 --> 00:43:42,583
Miért?
Tehát újra eltemethet?

482
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Ki... kiről beszélek
most éppen?

483
00:43:45,708 --> 00:43:48,333
Mit csináltál Evelinnel?

484
00:43:48,416 --> 00:43:51,208
Úgy hordom, mint egy kabátot.

485
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
Ó, istenem.

486
00:44:07,458 --> 00:44:08,458
Menjünk innen.

487
00:44:08,541 --> 00:44:10,458
Ó, hívjuk a többieket.

488
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
Menj ki, gyorsan, gyorsan.

489
00:46:06,083 --> 00:46:09,958
Evelyn? Evelyn?

490
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
Ó, istenem,
mit csináltak veled?

491
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
Most elmentek.

492
00:46:20,208 --> 00:46:23,708
Öltöztessünk át.
Ó, te jó ég.

493
00:46:23,791 --> 00:46:27,208
tessék.
hol vagy megsérülve?

494
00:46:29,166 --> 00:46:32,000
Ó, nézd a kezed.
Mit csináltak veled?

495
00:46:32,083 --> 00:46:36,041
Oké, üljünk ide.
Igen, tessék.

496
00:46:38,333 --> 00:46:39,583
-Akarod nekem adni?
-Nem.

497
00:46:39,666 --> 00:46:41,458
Moss kezet, oké?

498
00:46:41,541 --> 00:46:43,458
Rendben. Rendben. tessék.

499
00:46:45,333 --> 00:46:49,375
Minden rendben. tessék.

500
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
Megvan ez.
Ez nagyszerű.

501
00:46:56,291 --> 00:46:57,958
Hol van a telefonod?

502
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
- Az irodában.
-Rendben.

503
00:47:01,583 --> 00:47:05,458
Meg fogjuk találni, ugye?
Minden rendben lesz.

504
00:47:05,541 --> 00:47:07,083
Igen.

505
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Itt vagyunk. Minden rendben.

506
00:47:12,166 --> 00:47:14,291
Oké, jól vagy?

507
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
-Igen jól vagyok.
-Minden rendben. Itt vagyunk.

508
00:47:23,208 --> 00:47:27,041
Minden rendben.
Üljünk ide.

509
00:47:27,125 --> 00:47:28,791
hol van?

510
00:47:29,958 --> 00:47:33,000
Oké, nagyszerű.

511
00:47:33,083 --> 00:47:34,875
A francba!

512
00:47:36,416 --> 00:47:38,166
Mit akarnak?

513
00:47:40,000 --> 00:47:42,458
Mi... ez?
Mi... mi az?

514
00:47:42,541 --> 00:47:44,583
Megér ez sok pénzt?

515
00:47:50,041 --> 00:47:51,458
Ez nem...

516
00:47:53,958 --> 00:47:56,333
Körbe kell venned
szeretteitől,

517
00:47:56,416 --> 00:47:58,291
nem olyantól, mint én.

518
00:48:01,666 --> 00:48:04,541
Sarah, ha valaha is megkapod
ezt hallani,

519
00:48:04,625 --> 00:48:08,000
a szenvedésed miattunk van.

520
00:48:08,083 --> 00:48:10,958
Túl sok kockázat.

521
00:48:11,041 --> 00:48:13,583
Túl sok kapcsolat
a másik oldallal.

522
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
El kell temetnünk.

523
00:48:15,875 --> 00:48:18,333
Sajnálom, hogy betettük
mindez még előtted áll.

524
00:48:18,416 --> 00:48:20,916
Soha nem foglak leleplezni
erre megint.

525
00:48:21,958 --> 00:48:23,541
mi a baj velünk?

526
00:48:23,625 --> 00:48:26,333
Rendben. Atyám, kezdd el az imát.

527
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
sajnálom.
Az volt a célja...

528
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
Állj, állj meg.
Kérlek, ne tedd ezt.

529
00:48:32,166 --> 00:48:34,166
sajnálom.

530
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
Ez...

531
00:48:35,666 --> 00:48:37,041
Segíts. Anyuci!

532
00:48:37,125 --> 00:48:38,541
- a babád?
- Ne anyu, kérlek.

533
00:48:38,625 --> 00:48:40,125
Nincs jól.

534
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
Jó lesz.

535
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Stop! Stop!

536
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Belenéz a dobozba.

537
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
Mi... mi ez?

538
00:48:48,916 --> 00:48:50,125
Nézz rá!

539
00:48:50,208 --> 00:48:51,583
Segítség!

540
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
Stop! Stop! Stop!

541
00:48:54,958 --> 00:48:56,458
Ott van.

542
00:48:56,541 --> 00:48:58,208
Szállj le!

543
00:48:58,291 --> 00:49:00,041
El kell temetnünk a...

544
00:49:00,541 --> 00:49:02,375
Bemelegítünk.

545
00:49:11,166 --> 00:49:13,875
A gonoszra vittem.

546
00:49:13,958 --> 00:49:16,416
az én hibám.

547
00:49:16,500 --> 00:49:18,916
-Minden az én hibám.
-Ne mondd ezt.

548
00:49:21,666 --> 00:49:23,333
ez igaz.

549
00:49:23,416 --> 00:49:26,833
Minden rendben. jól vagy.

550
00:49:26,916 --> 00:49:28,333
Rendben.

551
00:49:28,416 --> 00:49:30,750
Nem, nem. nem akarom.

552
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
Rendben.

553
00:49:39,541 --> 00:49:42,916
Szép, szép, szép, szép, szép.
Jobban érzed magad?

554
00:49:45,541 --> 00:49:46,541
Ez szép.

555
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
Történnek dolgok, Evelyn.

556
00:49:54,916 --> 00:49:57,291
Biztos vagyok benne, hogy te és Randall
nagyszerű szülők voltak.

557
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
Ezt nem tudod.

558
00:50:03,416 --> 00:50:06,166
Tudom, hogy magamat hibáztattam
anyám halálára.

559
00:50:08,166 --> 00:50:12,708
Úgy értem, tudom,
Nem én tettem beteggé,

560
00:50:12,791 --> 00:50:16,958
de én... ott kellett volna lennem
neki, és én... én csak... én...

561
00:50:17,041 --> 00:50:18,416
nem tudtam megtenni.

562
00:50:20,416 --> 00:50:23,208
Könnyebb gondoskodni
az idegenektől.

563
00:50:23,291 --> 00:50:24,375
Hmm.

564
00:50:27,291 --> 00:50:30,708
A francba!
Csak maradj itt.

565
00:50:32,041 --> 00:50:33,708
csak beszélni akarok!

566
00:50:35,208 --> 00:50:37,541
Kérlek, csak ne mozdulj!

567
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
Kihívtam a zsarukat!

568
00:50:43,666 --> 00:50:45,458
Meg kell szerezned
a picsába menj innen most!

569
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Figyelj rám.

570
00:50:47,916 --> 00:50:51,333
Tudom, hogy zavaró, de...
de az nem Evelyn van odabent.

571
00:50:51,416 --> 00:50:53,291
Ez valami veszélyes.

572
00:50:53,375 --> 00:50:55,775
Az egyetlen veszélyes dolog itt
te és a pszichobarátaid!

573
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
Megölte Petert!
Meghalt miatta!

574
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
Nem ölt meg senkit!
Kurvára öreg!

575
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Maradj a francba!

576
00:51:06,666 --> 00:51:09,083
Az a kis elefántcsont szobor
hogy neki van,

577
00:51:09,166 --> 00:51:11,833
addig nem vagy biztonságban
ahogy az a valami van a házban.

578
00:51:11,916 --> 00:51:13,875
A szobor a probléma?

579
00:51:13,958 --> 00:51:16,750
Ez egy horgony, egy hajó
valami sötétért.

580
00:51:16,833 --> 00:51:18,333
Ez hozzá van kötve.

581
00:51:18,416 --> 00:51:20,208
Mi a fasz
beszélsz?

582
00:51:20,291 --> 00:51:23,333
Mindkettőtöket meg fog ölni!
Nem mehetünk el innen anélkül, hogy...

583
00:51:23,416 --> 00:51:24,791
Oké, rendben!

584
00:51:24,875 --> 00:51:26,500
Ha megszerzem neked,
elmész?

585
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
Igen.
Ez minden, amit akarunk!

586
00:51:28,666 --> 00:51:30,791
Csak maradj kint.
Megyek érte!

587
00:51:31,458 --> 00:51:33,208
Helyesen cselekszel.

588
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
Azt hiszed, megteheted
vedd ezt tőlem?

589
00:51:42,166 --> 00:51:43,458
Huh?

590
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
A francba, Evelyn,
Mondtam, hogy maradj ott!

591
00:51:47,666 --> 00:51:48,708
Tedd le a kést!

592
00:51:48,791 --> 00:51:51,250
Nem!

593
00:51:51,333 --> 00:51:52,666
Kérlek, beszéljünk.

594
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
Talán dolgozhatunk
valamit velük.

595
00:51:55,708 --> 00:51:58,083
Evelyn, minden
rendben lesz.

596
00:51:58,166 --> 00:51:59,392
Biztonságban vagy.
Miért nem adsz nekem...

597
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
Nem! Nem!

598
00:52:03,833 --> 00:52:05,833
Evelyn, állj!

599
00:52:05,916 --> 00:52:07,833
Te, állj meg!

600
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
Evelyn, állj.

601
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
hol vagy?

602
00:52:20,958 --> 00:52:22,791
Bassza meg.

603
00:52:34,916 --> 00:52:36,583
Evelyn?

604
00:52:48,250 --> 00:52:49,791
Helló?

605
00:54:22,208 --> 00:54:23,833
Siess!

606
00:54:25,208 --> 00:54:26,125
Gyerünk.

607
00:54:26,208 --> 00:54:27,666
itt vagy.

608
00:54:30,041 --> 00:54:32,958
Ezt még megmenthetjük.
Bízz bennem.

609
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
Mint Péter?

610
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Mi ez?

611
00:54:37,625 --> 00:54:38,958
mivel foglalkozunk
és Randall?

612
00:54:39,041 --> 00:54:40,916
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

613
00:54:49,458 --> 00:54:50,833
Mi történt?

614
00:54:50,916 --> 00:54:54,041
Túl későn voltunk.
Már benne van.

615
00:54:55,166 --> 00:54:57,791
Pétert elvesztettük,
nem tudtunk mit tenni.

616
00:54:59,291 --> 00:55:01,375
Meg kell szereznünk
a szoborba

617
00:55:01,458 --> 00:55:03,208
és vissza ide.

618
00:55:06,666 --> 00:55:10,208
Randall, ez nagyon veszélyes.

619
00:55:10,291 --> 00:55:11,767
Nem azért
Már nem vagyok jogosult.

620
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
ez...

621
00:55:13,416 --> 00:55:15,875
Emlékszel a történtekre
mikor próbáltuk utoljára?

622
00:55:15,958 --> 00:55:18,333
Te vagy minden, amim van.

623
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Nem fogom mindkettőt elveszíteni.

624
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
értem én.

625
00:55:23,458 --> 00:55:27,500
Randall, ez,
ez erős.

626
00:55:27,583 --> 00:55:30,666
Erősebb, mint bármi, ami valaha volt
előtte szembesültél, és tudod.

627
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
- Ezúttal más.
-Mi ez?

628
00:55:33,791 --> 00:55:37,625
Elpusztíthatjuk.
Csak egy szóra van szükségünk.

629
00:55:37,708 --> 00:55:41,291
Ez egy varázslat
Krisztus véréből.

630
00:55:42,666 --> 00:55:45,833
Krisztus vére.
Evelyn rájött.

631
00:55:46,916 --> 00:55:49,000
Nem kell többé elrejteni.

632
00:55:49,083 --> 00:55:52,458
Végre kifizethetem
mindenért, amit csinált.

633
00:55:52,541 --> 00:55:54,750
Küldd vissza a pokolba
hova tartozik.

634
00:55:54,833 --> 00:55:59,750
Hé, ha ezúttal
nem működik?

635
00:55:59,833 --> 00:56:02,583
A fronton megyünk keresztül.

636
00:56:02,666 --> 00:56:05,583
Ragaszkodjon össze, közel a hátához.

637
00:56:05,666 --> 00:56:09,458
Holler, ha látod.

638
00:56:09,541 --> 00:56:13,333
Ne csinálj semmit
amíg ott leszek.

639
00:56:14,791 --> 00:56:16,291
Folytasd.

640
00:56:18,541 --> 00:56:20,375
Meg fogom javítani.

641
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
Erősebb, mint amilyennek látszik.

642
00:56:35,916 --> 00:56:39,041
Ha délre megy, csak fogyjon el.

643
00:56:46,083 --> 00:56:49,291
Evelyn, te vagy az?

644
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
Drágám, tudod
miért vagy itt?

645
00:57:03,708 --> 00:57:06,833
-Miért... miért van megkötve a kezem?
- Mi a fene?

646
00:57:06,916 --> 00:57:10,000
Szóval nem
megint bántsd magad.

647
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
Emlékszel tegnap este?

648
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
Nem.

649
00:57:14,333 --> 00:57:16,583
Megvakartad
amíg el nem vérzett az arcod.

650
00:57:16,666 --> 00:57:18,833
Hagyd abba.

651
00:57:20,708 --> 00:57:22,250
Hogy érzed magad?

652
00:57:22,333 --> 00:57:24,166
Nagyon fáj a hasam.

653
00:57:27,666 --> 00:57:30,500
nem érzem jól magam.

654
00:57:30,583 --> 00:57:32,916
Emlékszel
amikor ásni mentünk?

655
00:57:36,083 --> 00:57:37,958
Emlékszel
melyik suliba jársz?

656
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
Nem! Nem!

657
00:57:41,041 --> 00:57:43,125
mire emlékszel?

658
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Nem. Anyu!

659
00:57:44,833 --> 00:57:46,916
Sára?

660
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
A lelket imádkozom
egy másik testet kell venni.

661
00:57:49,083 --> 00:57:51,416
csak emlékszem
hogy te egy szar anya vagy!

662
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Sára!

663
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Randall!

664
00:57:55,416 --> 00:57:57,291
Ó, istenem.

665
00:57:57,375 --> 00:57:58,791
Ez mindened, öregem?

666
00:57:58,875 --> 00:58:00,166
Hmm?

667
00:58:00,250 --> 00:58:01,833
Hagyd abba!

668
00:58:01,916 --> 00:58:03,291
Nem!

669
00:58:03,375 --> 00:58:04,541
Nézz rá!

670
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
Nem!

671
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
Mit csináltunk?

672
00:58:11,583 --> 00:58:13,333
Szar.

673
00:58:53,791 --> 00:58:56,083
Evelyn, hol voltál?

674
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Miért van az?

675
00:58:59,666 --> 00:59:01,416
Megijesztesz.

676
00:59:02,833 --> 00:59:04,833
Kérlek, ne bánts.

677
00:59:07,291 --> 00:59:09,541
Miért követsz engem?

678
00:59:10,750 --> 00:59:14,916
téged kerestelek.
hol voltál?

679
00:59:15,958 --> 00:59:18,208
Emlékszel valamire?

680
00:59:18,291 --> 00:59:21,458
Emlékszem néhány dologra.

681
00:59:22,916 --> 00:59:25,416
Anyámról álmodtam,

682
00:59:26,666 --> 00:59:29,833
nem sokkal azután, hogy elment.

683
00:59:29,916 --> 00:59:33,708
Együtt vacsoráztunk,
mint minden második este.

684
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
És pont a közepén,
a lány megállt

685
00:59:36,666 --> 00:59:38,375
és azt mondta, mennie kell.

686
00:59:38,458 --> 00:59:43,166
Szóval utána futottam
elbúcsúzni,

687
00:59:44,708 --> 00:59:48,833
de tovább sétált
mintha nem hallott volna engem.

688
00:59:48,916 --> 00:59:52,583
Szóval követtem őt,
de elveszett,

689
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
eltűnt a ködben.

690
00:59:59,791 --> 01:00:04,291
Honnan tudod ezt?
Ezt soha nem mondtam neked.

691
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
Ezt soha nem mondtam neked.

692
01:00:50,958 --> 01:00:55,208
Evelyn?
Hagyd abba, megijesztesz.

693
01:01:03,416 --> 01:01:09,125
Jules? Jules.

694
01:01:14,458 --> 01:01:16,166
Anya?

695
01:01:23,791 --> 01:01:26,583
Ide tudnál jönni, kérlek?

696
01:01:30,083 --> 01:01:32,458
Hiányoztál, Mija.

697
01:01:32,541 --> 01:01:34,500
Ezt nem lehet...

698
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Amikor utoljára láttalak
a repülőtéren volt.

699
01:01:36,791 --> 01:01:41,333
Elköszöntünk és
a napfény sütött mögötted.

700
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
- És olyan szép volt.
- Nem vagy az anyám.

701
01:01:43,666 --> 01:01:45,541
Ó, Jules,

702
01:01:45,625 --> 01:01:50,208
emlékszel, amikor ötéves voltál
és eltörte a karját?

703
01:01:50,291 --> 01:01:54,041
-Ki etetett meg minden étkezést?
-Nem. Hagyd abba. Hagyd abba. Kérem, hagyja abba.

704
01:01:54,125 --> 01:01:56,291
Amikor 12 éves voltál és hiányoztál
egy hónap iskola

705
01:01:56,375 --> 01:02:00,208
tüdőgyulladással,
ki ápolt vissza egészségedre?

706
01:02:00,291 --> 01:02:02,500
Aki veled együtt sírt
amikor a báli randevúd

707
01:02:02,583 --> 01:02:04,250
nem jelent meg?

708
01:02:04,333 --> 01:02:07,875
- Megfogtalak. megvigasztaltalak.
-Stop.

709
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
-Ott voltam érted.
-Nem puedo...

710
01:02:10,458 --> 01:02:13,208
- Olyan hideg van itt.
- Hagyd abba.

711
01:02:13,291 --> 01:02:15,750
Kérem.
Hadd lássam újra.

712
01:02:15,833 --> 01:02:18,000
Azt mondtam, hagyd abba!

713
01:02:20,791 --> 01:02:22,958
Te quiero, mija.

714
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
Rendben.

715
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Rendben.

716
01:03:10,791 --> 01:03:13,208
Ó, rendben.

717
01:03:23,791 --> 01:03:25,041
Rendben.

718
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
Rendben.

719
01:03:43,083 --> 01:03:47,458
Ó, mi ez?

720
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
Mi ez?

721
01:04:42,958 --> 01:04:44,625
Evelyn!

722
01:04:44,708 --> 01:04:46,625
Túl későn.
Az idő lejárt.

723
01:04:46,708 --> 01:04:48,333
Edgar, fogd meg!

724
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
Kérlek, hallgass meg minket!

725
01:04:51,083 --> 01:04:52,750
Senki sem hallgat!

726
01:05:00,041 --> 01:05:01,708
Add át őt! Ne hallgass.

727
01:05:01,791 --> 01:05:04,083
Isten erejével,
add át őt.

728
01:05:04,166 --> 01:05:07,125
Esélyed sincs!

729
01:05:12,666 --> 01:05:16,125
Ó, a francba. Bassza meg!
Nincsenek meg a kulcsaim.

730
01:05:16,208 --> 01:05:17,708
Nincsenek meg a kulcsaim.

731
01:05:19,791 --> 01:05:20,791
Jaj, várj!

732
01:05:22,541 --> 01:05:24,958
Csak hozza a kibaszott kulcsait
és menj innen.

733
01:05:28,291 --> 01:05:33,125
Ó, Istenem, a pokolba lökve
Sátán és minden gonosz szellem

734
01:05:33,208 --> 01:05:37,208
akik a világban vándorolnak
a lelkek tönkretételére.

735
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
Ámen.

736
01:05:38,458 --> 01:05:39,958
Hülye pap.

737
01:05:40,041 --> 01:05:42,458
Evelyn, állj.
Legyen óvatos!

738
01:05:42,541 --> 01:05:43,916
Menj innen!

739
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
Evelyn, küzdj ellene.
Tudom, hogy képes vagy rá.

740
01:05:46,583 --> 01:05:50,333
Isten, az Atya nevében,
Jézus Krisztus a Fiú,

741
01:05:50,416 --> 01:05:53,208
és a hatalom által
a Szentlélektől,

742
01:05:53,291 --> 01:05:55,833
engedelmeskedni fogsz nekem,
te gonosz dolog.

743
01:05:55,916 --> 01:06:00,083
Isten a gödörbe vetett
pokoltűz, abba a gödörbe térsz vissza.

744
01:06:00,166 --> 01:06:03,708
Ó, már tudok
érezni a szenvedését.

745
01:06:03,791 --> 01:06:05,875
Evelyn erősebb
mint te valaha is leszel.

746
01:06:05,958 --> 01:06:08,375
Ez nem így van
akiről beszélek.

747
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
A lányod az örökkévalóságban van
kínzás miattad.

748
01:06:11,708 --> 01:06:16,083
Elbuktad őt, de én
Békét hozhatok neki.

749
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Ne hallgass rá.

750
01:06:19,333 --> 01:06:21,013
Hagyja a húst
Isten igaz teremtményének

751
01:06:21,041 --> 01:06:24,750
és térj vissza a sötétségbe
honnan jöttél!

752
01:06:24,833 --> 01:06:30,000
Ó, a ti lelketek vagy az övé!

753
01:06:30,083 --> 01:06:35,083
-A kis Sarah egy kedves nővé válik.
- Fogd be a szád, démon!

754
01:06:35,166 --> 01:06:38,333
Ó, meg kell tisztelni
hogy elkészítette volna

755
01:06:38,416 --> 01:06:40,583
olyan értékes áldozat
nekem.

756
01:06:40,666 --> 01:06:43,458
Most mindkettő megvan,
és Evelyn feladta

757
01:06:43,541 --> 01:06:46,458
a dacát
és sikolyokkal helyettesítette.

758
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
Ez egy édes szimfónia!

759
01:06:48,416 --> 01:06:49,458
Evie, küzdj ellene.

760
01:06:49,541 --> 01:06:51,500
Erősebb vagy ennél.

761
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Azt mondtad, hogy te
megtaláltad a módját és megtetted.

762
01:06:54,166 --> 01:06:56,458
De szükségem van a segítségedre,
hát küzdj meg.

763
01:06:56,541 --> 01:06:58,958
Harcolj érte!
Harcolj mindannyiunkért!

764
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
Krisztus vére
lezárja a ketrecet.

765
01:07:03,916 --> 01:07:07,875
Mindazzal, ami a hatalomban szent
a mennyek országából,

766
01:07:07,958 --> 01:07:12,208
száműzlek!
Térj vissza a börtönödbe.

767
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
A lelked az.

768
01:07:52,666 --> 01:07:54,750
Állítsd le.

769
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
Mit csináltál, Evelyn?

770
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Nem mehetsz el.

771
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
El kell kapnunk téged
egy kórházba.

772
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
Gyerünk, elhozzuk
az autómhoz.

773
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
nem tudok.

774
01:10:13,500 --> 01:10:16,833
Csak próbáld
vagy elvérzöl.

775
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
Kérem, segítsen megmenteni.

776
01:10:18,666 --> 01:10:20,833
Mi van veletek emberek?

777
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Ha ennek vége, temesse el.

778
01:10:22,708 --> 01:10:24,166
Mi?

779
01:10:24,250 --> 01:10:27,708
Amikor minden kész,
tedd a földbe.

780
01:10:27,791 --> 01:10:29,625
Pont olyan, mint a pincében.

781
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
Például mik ezek?

782
01:10:32,791 --> 01:10:34,041
Igen.

783
01:10:34,125 --> 01:10:35,041
És akkor... és akkor...
és akkor,

784
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
ott voltak ezek a levelek.

785
01:10:36,666 --> 01:10:39,583
E-L-I-M.

786
01:10:40,666 --> 01:10:41,958
Elim.

787
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Mit jelent ez?

788
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
Sietnünk kell.

789
01:10:48,458 --> 01:10:50,000
Nem, kérem, engedjen el.

790
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
Nem mehetsz.

791
01:10:51,916 --> 01:10:54,208
Apámnak szüksége van rám.

792
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
Ne hagyd, hogy Evelyn egyedül haljon meg.

793
01:10:59,416 --> 01:11:00,875
Jöjjön velem.

794
01:11:00,958 --> 01:11:04,833
Figyelj, keresztény
a rituálé sátáni,

795
01:11:04,916 --> 01:11:07,750
de ha Elim lezárja a ketrecet,

796
01:11:07,833 --> 01:11:11,125
A sátánizmus megnevezi hatalmunkat.

797
01:11:11,208 --> 01:11:13,833
Meg tudom ölni ezt a dolgot.

798
01:11:13,916 --> 01:11:15,541
Nem akarom megtenni.

799
01:11:30,166 --> 01:11:32,250
Nem, nem akarom...
Nem akarom megtenni.

800
01:11:34,291 --> 01:11:37,000
Tökéletesen illeszkednie kell.

801
01:11:37,083 --> 01:11:39,958
Hol várjunk.

802
01:11:40,041 --> 01:11:42,708
hol vagy...

803
01:11:42,791 --> 01:11:43,833
hova mész?

804
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Csak hadd menjek el.

805
01:11:48,833 --> 01:11:49,833
Kérem.

806
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Nem!

807
01:12:13,791 --> 01:12:17,916
Julia? Ó, Julia?

808
01:12:20,875 --> 01:12:25,125
Ne félj, kedves Julia.

809
01:12:25,208 --> 01:12:29,291
Anyád nem volt.

810
01:12:29,375 --> 01:12:33,750
Nem félt meghalni.
Összetört a szíve.

811
01:12:35,208 --> 01:12:38,333
És ismerem a fájdalmát.

812
01:12:42,791 --> 01:12:45,333
Nem ismered anyámat.

813
01:12:45,416 --> 01:12:48,000
Ismerem a szenvedését.

814
01:12:48,083 --> 01:12:51,333
És hamarosan meglesz a tiéd!

815
01:12:51,416 --> 01:12:53,041
Menj innen!

816
01:13:25,166 --> 01:13:26,333
Rendben.

817
01:13:26,416 --> 01:13:27,708
csinálunk...

818
01:13:43,708 --> 01:13:45,416
Hová tűnt?

819
01:13:45,500 --> 01:13:47,958
Hová fér a kurvára?

820
01:13:53,708 --> 01:13:55,708
Mit csináljak?

821
01:14:04,166 --> 01:14:08,958
Ó, nem, nem leszünk
erre már szüksége van.

822
01:14:14,166 --> 01:14:15,791
Mondd, Julia!

823
01:14:15,875 --> 01:14:19,750
elcserélnéd a lelkedet
az övéért?

824
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
nem vágom
bármilyen üzlet veled!

825
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Elhagytad őt
mint az anyád.

826
01:14:30,833 --> 01:14:36,750
Az emberi test sokkal szórakoztatóbb
mint egy kis szobor.

827
01:14:36,833 --> 01:14:39,125
És ez nagyon fáradt.

828
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Engedd el!

829
01:14:40,458 --> 01:14:42,125
szándékomban áll.

830
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
mit akarsz?

831
01:14:45,041 --> 01:14:48,166
Most, te!

832
01:15:09,208 --> 01:15:12,708
Sarah nem hibáztat téged.

833
01:15:16,208 --> 01:15:19,833
Soha nem a te hibád volt.

834
01:15:53,791 --> 01:15:57,041
Megcsináltuk. Megcsináltuk.

835
01:15:58,958 --> 01:16:00,666
szabad vagyok.

836
01:16:09,916 --> 01:16:13,833
Azt hiszem, kórházra van szükségem.

837
01:16:17,458 --> 01:16:21,083
Várj, nem érzem, nem érzem...

838
01:16:27,166 --> 01:16:29,083
Mi történik?

839
01:16:29,166 --> 01:16:33,083
sajnálom.
Ennek így kell lennie.

840
01:16:34,583 --> 01:16:36,416
mit csinálsz?

841
01:16:40,583 --> 01:16:44,333
Az egyetlen út az, ha meghal
élő edény belsejében.

842
01:16:48,833 --> 01:16:50,916
most meg kell tennem
miközben gyenge.

843
01:16:52,041 --> 01:16:54,083
Vagy mielőtt elfelejtem.

844
01:16:56,541 --> 01:16:57,541
Kérem.

845
01:17:00,041 --> 01:17:05,333
Ön volt a válasz
minden imámra.

846
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Nem!

847
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
Kérlek, ne ölj meg!

848
01:17:18,916 --> 01:17:20,708
Nem megint!

849
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Nem!

850
01:17:31,208 --> 01:17:32,958
Kérem, hagyja abba!

851
01:17:38,583 --> 01:17:40,666
Kérlek, ne!

852
01:17:42,291 --> 01:17:44,125
Kérlek, ne ölj meg!

853
01:17:44,208 --> 01:17:46,083
Segítsen!

854
01:17:48,541 --> 01:17:50,916
Anyuci!

855
01:17:51,791 --> 01:17:54,791
Segítség! Kérem, segítsen!

856
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Segítség! Kérem, segítsen!

857
01:17:58,666 --> 01:18:01,083
Anya, kérlek segíts!

858
01:18:01,166 --> 01:18:04,666
Evelyn, mit csinálsz?

859
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Segítség, segítség!

860
01:18:08,583 --> 01:18:12,875
Nem temethetsz el újra.

861
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
Evelyn!

862
01:18:21,291 --> 01:18:22,875
Ne tedd!

863
01:18:43,125 --> 01:18:48,541
♪ Vedd fel Jézus nevét
veled♪

864
01:18:48,625 --> 01:18:54,208
♪ A bánat és a jaj gyermeke ♪

865
01:18:54,291 --> 01:18:59,875
♪ Öröm lesz
és a vigasz ad ♪

866
01:18:59,958 --> 01:19:04,958
♪ Akkor vedd el
bárhová mész♪

867
01:19:05,041 --> 01:19:07,458
-♪ Drága név ♪
-♪ Drága név ♪

868
01:19:07,541 --> 01:19:10,458
- Ó, milyen édes ♪
- Ó, milyen édes ♪

869
01:19:10,541 --> 01:19:14,000
♪ A Föld reménysége
és a Heav'n öröme... ♪